1
00:03:08,562 --> 00:03:09,562
Lentement
2
00:03:12,230 --> 00:03:13,063
Eau
3
00:03:34,273 --> 00:03:35,022
Monsieur le Diseur de bonne aventure,
4
00:03:35,232 --> 00:03:37,649
puisque M. Fong voulait occuper
toute notre possession l'année dernière
5
00:03:38,148 --> 00:03:40,356
Nos deux gangs se sont battus
tout le temps,
6
00:03:40,565 --> 00:03:41,565
et cette guerre n'a pas été arrêtée une seule fois
7
00:03:42,316 --> 00:03:45,441
Beaucoup de mes gens ont été tués,
Je me sens vraiment mal à ce sujet
8
00:03:49,983 --> 00:03:51,441
Je te l'ai dit très clairement l'année dernière
9
00:03:51,775 --> 00:03:56,271
Peu importe comment les gens sont morts, ne le faites pas
que les combats se poursuivent jusqu'après juillet
10
00:03:59,151 --> 00:04:02,067
Maintenant, je ne peux rien faire pour t'aider
11
00:04:02,485 --> 00:04:04,443
Monsieur le Diseur de bonne aventure,
J'ai déjà fait de mon mieux
12
00:04:06,652 --> 00:04:08,443
Ce n'est pas possible
13
00:04:09,443 --> 00:04:13,939
Avec autant de victimes,
tu n'as toujours pas détruit M. Fong
14
00:04:16,611 --> 00:04:17,235
C'est parce que vous avez peur de mourir !
15
00:04:19,237 --> 00:04:22,278
Si tu veux être le plus puissant,
tu dois avoir l'armée la plus forte
16
00:04:22,654 --> 00:04:25,612
Être capable de récupérer tout ce que tu as perdu
17
00:04:26,821 --> 00:04:29,570
Tu perdras cette bataille
18
00:04:30,071 --> 00:04:32,945
Vos hommes vous trahiront,
et tu mourras douloureusement
19
00:04:33,321 --> 00:04:35,195
Ce sera ton destin
20
00:04:35,530 --> 00:04:38,947
Monsieur, s'il vous plaît, sauvez-moi
21
00:04:43,905 --> 00:04:46,739
Alors tu dois suivre mes conseils
22
00:04:46,948 --> 00:04:48,572
Bien sûr, bien sûr
23
00:04:56,490 --> 00:04:59,282
Comment pouvez-vous traiter M. Fortune Teller
par ici ?! Comment oses-tu !
24
00:04:59,532 --> 00:05:00,740
Dis-lui de lâcher son arme !
25
00:05:01,533 --> 00:05:02,823
Jack, qu'est-ce que tu fais ?!
26
00:05:28,993 --> 00:05:31,201
Monsieur le Diseur de bonne aventure,
votre esprit peut lire dans le futur,
27
00:05:31,494 --> 00:05:32,785
tu peux calculer tout ce que
ce n'est pas encore arrivé
28
00:05:32,993 --> 00:05:34,284
Pouvez-vous dire
si tu seras abattu aujourd'hui ?
29
00:05:34,494 --> 00:05:36,036
Jack, tu es fou ?!
30
00:05:36,244 --> 00:05:37,286
Tu oses me tirer dessus ?
31
00:05:38,828 --> 00:05:39,619
Tu ne peux pas ?
32
00:05:44,829 --> 00:05:45,662
Tu ne peux pas ?
33
00:05:47,204 --> 00:05:47,953
Non!
34
00:05:49,079 --> 00:05:49,745
Monsieur
35
00:05:50,787 --> 00:05:51,953
Jack, comment oses-tu !
36
00:05:53,204 --> 00:05:55,495
Mr Yam, personne dans notre gang
a peur de mourir
37
00:05:56,287 --> 00:05:58,787
Si vous voulez gagner, nous le ferons tous
sacrifions nos vies pour ta victoire
38
00:05:59,830 --> 00:06:01,413
Pourquoi veux-tu ta vie
être décidé par quelqu'un d'autre ?
39
00:06:02,163 --> 00:06:03,329
Dieu est celui qui porte une arme à feu
40
00:06:04,455 --> 00:06:05,413
Ai-je raison, Monsieur le Diseur de bonne aventure ?
41
00:06:10,289 --> 00:06:11,122
La main de M. Yam saigne
42
00:06:51,919 --> 00:06:54,002
Jack, combien de nos frères...
43
00:06:54,210 --> 00:06:55,960
penses-tu que je peux y retourner
à Hong Kong cette fois ?
44
00:06:56,169 --> 00:06:57,626
Vous n'avez pas besoin de demander la réponse à Dieu
45
00:06:58,836 --> 00:07:00,961
Tant que tu sais qui est ton ennemi,
tu connaîtras le résultat
46
00:07:25,797 --> 00:07:26,880
Jack, la ligne est occupée
47
00:07:27,089 --> 00:07:27,755
Continuez à composer
48
00:07:42,632 --> 00:07:43,632
Jack, ça passe
49
00:07:44,966 --> 00:07:45,674
Michael, reviens
50
00:07:48,174 --> 00:07:50,174
M. Yam, Jack nous a dit de faire demi-tour
51
00:07:51,299 --> 00:07:52,133
Ignore-le
52
00:07:55,008 --> 00:07:56,174
Sommes-nous censés attendre et mourir ici ?
53
00:08:02,843 --> 00:08:03,634
Conduisez plus vite
54
00:08:17,052 --> 00:08:17,635
Reculez !
55
00:08:29,804 --> 00:08:30,470
Arrête-le, ne le laisse pas s'enfuir
56
00:08:42,555 --> 00:08:43,305
M. Yam, descendez de la voiture maintenant !
57
00:09:01,974 --> 00:09:02,723
Écrasez-les !
58
00:09:19,267 --> 00:09:20,725
Michael, emmène M. Yam au quai
59
00:09:22,434 --> 00:09:22,934
M. Yam, montez dans la voiture !
60
00:09:43,228 --> 00:09:44,019
Entrez ici ! Joe !
61
00:09:51,062 --> 00:09:51,853
Joe !
62
00:13:24,292 --> 00:13:25,001
Wong
63
00:13:25,709 --> 00:13:26,500
Martine
64
00:13:27,209 --> 00:13:28,626
Laissez-moi un message à Jack
65
00:13:29,126 --> 00:13:31,334
Dis-lui que je vais démolir
sa mère baise la maison de son ancêtre
66
00:13:31,752 --> 00:13:33,126
Si tu manques un mot, je vais te tuer
67
00:13:45,170 --> 00:13:47,420
Martin a dit qu'il allait... Te...
68
00:13:49,336 --> 00:13:52,003
Détruis ta mère, putain
la maison de l'ancêtre
69
00:13:52,462 --> 00:13:54,045
Dis à Martin de garder sa gueule de merde
dans son trou du cul
70
00:13:54,254 --> 00:13:55,170
Si tu manques un mot, je vais te tuer
71
00:13:55,503 --> 00:13:56,836
Je vais casser le cul de sa mère
avec une batte
72
00:13:57,212 --> 00:13:58,212
Tu lui dis de me sucer la bite
73
00:13:58,546 --> 00:14:00,212
Il a osé venir ici
mais je n'ai pas osé me tuer,
74
00:14:00,421 --> 00:14:02,254
dis-lui d'aller au diable, suce-moi la bite !
75
00:14:02,504 --> 00:14:03,337
Je vise aussi longtemps
mais je n'ai toujours pas tiré,
76
00:14:03,546 --> 00:14:04,213
trop de merde de poulet ça
il savait qu'il allait rater ?
77
00:14:04,755 --> 00:14:05,921
S'il te plaît, ne me mets pas dans l'embarras
78
00:14:06,464 --> 00:14:09,213
Je... je suis vieux et
ma mémoire n'est pas très bonne
79
00:14:09,630 --> 00:14:14,126
Vous... vous devriez vous réunir et
mettez les choses au clair vous-mêmes
80
00:15:57,057 --> 00:15:57,640
Martine
81
00:16:25,728 --> 00:16:26,728
Laisse-le goûter ma bouteille de vin
82
00:16:33,228 --> 00:16:34,311
Laisse-le goûter le mien
83
00:16:57,814 --> 00:17:01,105
C'est pour la rénovation de ma maison
84
00:20:23,627 --> 00:20:24,877
Fiona Comment vas-tu, Po ?
85
00:20:25,710 --> 00:20:26,210
Yo Yo
86
00:20:37,128 --> 00:20:39,002
Étais-tu vraiment obligé de prendre celui-ci ?
87
00:20:39,295 --> 00:20:41,128
C'est pour notre invité
88
00:20:45,587 --> 00:20:46,628
Mon vin...
89
00:20:49,087 --> 00:20:50,087
C'est le meilleur
90
00:20:50,797 --> 00:20:51,505
Assez juste
91
00:20:52,671 --> 00:20:54,129
Comparez le vôtre au mien...
92
00:20:55,380 --> 00:20:56,712
Il y a une grande différence
93
00:20:56,922 --> 00:20:58,213
Le mien est le meilleur
94
00:21:02,881 --> 00:21:03,338
Pô
95
00:21:03,547 --> 00:21:04,172
Oui
96
00:21:04,464 --> 00:21:05,214
Vous savez quelque chose sur le vin, n'est-ce pas ?
97
00:21:05,465 --> 00:21:06,047
Juste un peu
98
00:21:06,756 --> 00:21:07,506
Lequel est bon ?
99
00:21:08,590 --> 00:21:09,423
Les deux sont bons
100
00:21:09,632 --> 00:21:10,465
Lequel est le meilleur ?
101
00:21:11,757 --> 00:21:12,548
Les deux sont tout aussi bons
102
00:21:16,132 --> 00:21:17,340
Ramassez sa bouteille avec votre main gauche
103
00:21:18,965 --> 00:21:20,048
Prends le mien avec ta main droite
104
00:21:21,382 --> 00:21:22,049
Reculez d'un pas
105
00:21:23,341 --> 00:21:24,175
Redresser les deux bras
106
00:21:25,175 --> 00:21:26,592
Redressez les deux bras !
107
00:21:29,509 --> 00:21:30,592
Déposez-en un sur le sol
108
00:21:31,926 --> 00:21:34,426
Vas-tu me battre ?
- Je vais te tuer !
109
00:21:42,259 --> 00:21:43,842
Jack a gardé le sien depuis longtemps
110
00:21:46,344 --> 00:21:48,052
Po, pourquoi n'essayes-tu pas ça ?
111
00:21:48,594 --> 00:21:50,969
Rangez d'abord cette bouteille, nous viendrons
je reviens pour ça dans quelques jours
112
00:21:51,302 --> 00:21:52,510
Nous boirons ça ce soir
113
00:21:53,053 --> 00:21:55,886
Mettez une étiquette,
écris dessus les noms de Jack et Martin
114
00:21:58,428 --> 00:21:59,386
Alors voilà
115
00:22:00,136 --> 00:22:00,803
Merci Fiona
116
00:23:18,186 --> 00:23:19,061
Tu ne veux pas y aller ?
117
00:23:22,020 --> 00:23:23,228
Vous êtes avec Martin depuis longtemps ?
118
00:23:23,978 --> 00:23:25,561
Avant même mes dix-huit ans
119
00:23:26,687 --> 00:23:28,020
Il ne semble pas
tu es avec Jack depuis très longtemps
120
00:23:29,229 --> 00:23:30,395
Cela fait presque un an
121
00:23:30,938 --> 00:23:31,687
Mais jusqu'à présent, je ne sais toujours pas...
122
00:23:31,896 --> 00:23:32,562
comment je suis censé être sa femme
123
00:23:33,396 --> 00:23:34,145
Peux-tu m'apprendre ?
124
00:23:38,105 --> 00:23:39,063
Porter des talons hauts
125
00:23:40,064 --> 00:23:41,314
En tant qu'épouse d'un homme de premier plan,
tu dois au moins avoir l'air puissant,
126
00:23:41,605 --> 00:23:43,188
ta voix passe toujours en premier
avant même d'arriver
127
00:23:43,564 --> 00:23:44,647
Alors, quand votre homme déconne...
128
00:23:46,648 --> 00:23:47,898
Il entendra ta voix à l'avance
129
00:23:48,106 --> 00:23:50,897
Donc ça lui donnera plus de temps
penser à une excuse pour te mentir
130
00:23:53,190 --> 00:23:54,315
Vous comprenez ?
131
00:23:57,398 --> 00:23:59,481
Ne pouvons-nous pas trouver un jour
se réunir juste pour discuter ?
132
00:24:01,982 --> 00:24:03,649
Il n'est pas possible pour nous d'être amis,
tu sais ?
133
00:24:04,066 --> 00:24:06,733
Soit Jack, soit Martin mourront
de l'autre côté
134
00:24:09,275 --> 00:24:10,983
Ils ont l'air d'être amis
135
00:24:11,942 --> 00:24:13,275
C'est là qu'ils en sont, je n'y peux rien
136
00:24:13,775 --> 00:24:14,900
Les hommes sont comme ça,
137
00:24:15,317 --> 00:24:17,067
ils traitent leurs frères
mieux que leurs femmes
138
00:24:17,943 --> 00:24:19,276
Je le savais depuis le premier jour
139
00:24:36,861 --> 00:24:37,777
Où est M. Yam ?
140
00:24:38,736 --> 00:24:39,694
M. Yam est à Bangkok
141
00:24:40,320 --> 00:24:42,028
Je t'ai dit de le prendre en charge
au général
142
00:24:42,737 --> 00:24:44,027
Il voulait rencontrer la voyante de bonne aventure
143
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Tu ne m'as pas entendu ?
144
00:24:45,654 --> 00:24:47,445
Êtes-vous le patron ou M. Yam ?
145
00:24:50,071 --> 00:24:50,779
Arrêtez la voiture
146
00:25:02,280 --> 00:25:03,655
Accroché, aéroport
147
00:25:04,113 --> 00:25:04,822
Oui, Jack
148
00:25:20,491 --> 00:25:22,532
Martine,
M. Fong vous attend là-dedans
149
00:25:23,407 --> 00:25:25,407
Comme c'est généreux ! Trois d'entre eux
150
00:25:26,241 --> 00:25:27,366
M. Fong a peur de s'ennuyer
151
00:25:30,950 --> 00:25:31,742
Salut, mademoiselle
152
00:25:33,283 --> 00:25:34,783
C'est réel ou quoi, je peux l'effacer ?
153
00:25:35,408 --> 00:25:36,241
Essayez-le
154
00:25:37,076 --> 00:25:38,034
Donc c'est réel
155
00:25:38,243 --> 00:25:39,409
De quoi riez-vous,
tu as quelque chose à frotter ?
156
00:25:40,076 --> 00:25:41,201
Devinez où c'est ?
157
00:26:02,203 --> 00:26:03,036
Martin, comment vas-tu ?
158
00:26:03,411 --> 00:26:06,245
je ne vais pas trop bien
159
00:26:06,662 --> 00:26:08,537
J'ai dû faire des détours et
160
00:26:08,745 --> 00:26:09,495
assurez-vous que personne ne nous suivait
avant d'arriver ici
161
00:26:10,120 --> 00:26:10,828
M. Fong
162
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
je t'attendais
depuis longtemps, comment ça va?
163
00:26:15,038 --> 00:26:15,871
C'est le bordel là-bas
164
00:26:16,788 --> 00:26:19,121
Quand j'ai essayé de tuer Yam la dernière fois,
j'ai échoué
165
00:26:19,955 --> 00:26:21,038
Trois de nos gars ont été tués
166
00:26:22,330 --> 00:26:24,830
Cela fait déjà dix-huit
167
00:26:25,206 --> 00:26:27,955
Alors, as-tu besoin que je prenne les choses en main maintenant ?
168
00:26:29,540 --> 00:26:32,248
Probablement pas,
tu devrais être assez en sécurité ici
169
00:26:33,331 --> 00:26:36,123
De plus, Yam s'est enfui
170
00:26:36,623 --> 00:26:37,623
Où est passé ce connard ?
171
00:26:37,998 --> 00:26:39,081
Peut-être pour aller voir le général
172
00:26:39,666 --> 00:26:43,207
Putain ! Maintenant, il pleure pour maman,
quelle merde inutile
173
00:26:43,457 --> 00:26:44,457
Cette fois j'ai
pour arranger les choses avec lui,
174
00:26:44,666 --> 00:26:45,582
Je ne rendrai plus service au général
175
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
Alors nous allons tous mourir
176
00:26:48,791 --> 00:26:50,082
Nous avons conclu un accord l'année dernière,
177
00:26:50,291 --> 00:26:51,874
nous allions tous les deux coopérer pour contrôler
tout Hong Kong
178
00:26:52,291 --> 00:26:54,916
Ce salaud m'a mis dehors.
il a même essayé de me tuer
179
00:26:55,125 --> 00:26:58,208
La bataille a duré jusqu'à aujourd'hui,
celui qui abandonne le premier perd
180
00:26:58,917 --> 00:27:02,292
Martin, tu m'avais aidé
depuis plus d'une décennie,
181
00:27:02,793 --> 00:27:04,126
peu importe ce que tu dois m'aider
cette fois
182
00:27:05,001 --> 00:27:07,126
Cependant,
tu dois me tuer ce salaud
183
00:27:07,335 --> 00:27:08,668
Avant de trouver le général
184
00:27:10,335 --> 00:27:11,251
Bien sûr
185
00:27:14,127 --> 00:27:14,751
Reposez-vous
186
00:27:16,294 --> 00:27:17,127
Martin, bonne chance
187
00:27:18,086 --> 00:27:19,044
Va te faire couper les cheveux
188
00:27:25,337 --> 00:27:26,836
Patron, tu me veux
te trouver plusieurs filles ?
189
00:27:27,045 --> 00:27:27,711
Non
190
00:27:28,087 --> 00:27:30,253
À quoi pensait Martin ?
C'est un côté campagne
191
00:27:30,462 --> 00:27:31,253
Putain !
192
00:28:30,885 --> 00:28:33,343
Monsieur le Diseur de bonne aventure
ne rencontre généralement pas de visiteur
193
00:28:33,593 --> 00:28:36,176
Vous êtes très honoré aujourd'hui,
que veux-tu demander ?
194
00:28:40,094 --> 00:28:41,136
Ici
195
00:28:42,553 --> 00:28:44,011
J'ai entendu quelque chose à propos d'une personne...
196
00:28:44,220 --> 00:28:46,428
que je recherche
197
00:28:49,136 --> 00:28:51,219
Alors je suis venu découvrir ce qui s'était passé
198
00:28:53,096 --> 00:28:53,929
Mais...
199
00:28:56,471 --> 00:28:57,429
Maintenant, ça n'a plus d'importance
200
00:29:03,055 --> 00:29:06,555
M. Fortune Teller vous donne des conseils juste
parce que tu es le gars de M. Fong
201
00:29:07,806 --> 00:29:09,096
Pourquoi fais-tu ça ?!
202
00:29:10,305 --> 00:29:12,222
Merci
203
00:29:12,681 --> 00:29:15,264
Monsieur, si vous pouvez lire
l'avenir si bien
204
00:29:15,806 --> 00:29:20,057
Alors tu devrais vérifier,
si tu vas te faire tirer dessus aujourd'hui ?
205
00:29:21,473 --> 00:29:22,431
Oui ou non ?
206
00:29:23,349 --> 00:29:24,057
Oui!
207
00:29:24,266 --> 00:29:24,682
Tu l'as
208
00:29:26,140 --> 00:29:28,056
Je maudis que tu meures si douloureusement !
209
00:29:28,808 --> 00:29:31,849
Ton corps sera jeté à la rue,
vous n'aurez même pas votre propre tombe !
210
00:29:58,477 --> 00:30:01,102
Cet endroit est vraiment pour nager et
rencontrer des filles
211
00:30:01,519 --> 00:30:03,144
Nous devrions passer des vacances ici
212
00:30:03,353 --> 00:30:06,770
Martine,
À votre avis, qui va gagner cette fois ?
213
00:30:07,645 --> 00:30:09,645
Pourquoi n'as-tu pas demandé à cette voyante de bonne aventure
quand tu as juste eu une chance il y a 5 minutes
214
00:30:13,604 --> 00:30:17,437
Il vous suffit de savoir qui est votre
l'adversaire est, alors vous connaîtrez le résultat
215
00:30:58,733 --> 00:31:00,858
Mr Yam, on ne peut pas aller plus loin
sur cette route, c'est très dangereux
216
00:31:01,192 --> 00:31:03,150
Il y a un motel devant,
restons là pour ce soir
217
00:31:52,322 --> 00:31:53,488
Ne bouge pas !
218
00:32:14,616 --> 00:32:15,574
Vous devez être fatigués maintenant
219
00:32:17,242 --> 00:32:18,325
Merci pour votre travail acharné
220
00:32:19,200 --> 00:32:22,991
Jack est intelligent et loyal,
il m'avait sauvé plusieurs fois
221
00:32:24,409 --> 00:32:26,201
Mais je peux sentir que les choses
sont un peu chaotiques cette fois,
222
00:32:26,534 --> 00:32:28,034
tu penses que Jack a peur ?
223
00:32:28,410 --> 00:32:29,992
Qu'est-ce que Jack n'a pas vécu auparavant ?
224
00:32:30,368 --> 00:32:31,451
Les choses iront bien
225
00:32:32,660 --> 00:32:33,951
Alors vous avez de la chance de l'avoir
en tant que grand frère,
226
00:32:34,159 --> 00:32:34,659
pas de soucis, non ?
227
00:32:35,035 --> 00:32:35,868
Bien sûr
228
00:32:36,119 --> 00:32:37,077
Dois-je en dire plus ?
229
00:33:47,001 --> 00:33:47,917
Repose-toi bien d'abord
230
00:34:37,339 --> 00:34:38,130
je le prendrai aussi longtemps que
ils sont bien cuits,
231
00:34:38,381 --> 00:34:38,922
mais ne leur donne pas un goût trop horrible
232
00:34:39,131 --> 00:34:39,840
D'accord, Jack
233
00:34:43,257 --> 00:34:44,423
Vous devez découvrir
s'il va pleuvoir demain
234
00:34:44,673 --> 00:34:45,256
D'accord
235
00:34:58,675 --> 00:34:59,591
Prends d'abord une tasse de thé
236
00:35:12,926 --> 00:35:14,967
Je suis allé voir le médecin le mois dernier,
237
00:35:16,385 --> 00:35:17,926
il m'a dit d'arrêter de fumer
238
00:35:19,677 --> 00:35:22,219
je vieillis,
je ne peux plus supporter ça
239
00:35:23,386 --> 00:35:25,260
Je ne devrais pas aller voir la diseuse de bonne aventure
240
00:35:26,969 --> 00:35:29,302
Demandez à ces esprits imaginatifs
au lieu de vraies personnes,
241
00:35:30,469 --> 00:35:31,969
je ne peux rien décider par moi-même
242
00:35:33,511 --> 00:35:34,636
Je pense qu'il est temps...
243
00:35:35,262 --> 00:35:36,262
Je vous l'ai demandé plusieurs fois,
244
00:35:37,137 --> 00:35:38,387
allais-tu faire la guerre à Fong ?
245
00:35:39,137 --> 00:35:41,012
Tu as dit oui, tu allais le combattre,
jusqu'à la toute fin,
246
00:35:41,221 --> 00:35:42,470
il n'y a pas de retour en arrière
247
00:35:43,138 --> 00:35:44,304
L'esprit de notre gang est très important maintenant,
248
00:35:44,929 --> 00:35:45,887
tu ne devrais pas dire des choses comme ça
249
00:35:47,471 --> 00:35:49,053
J'ai entendu dire que tu avais vu Martin ?
250
00:35:49,805 --> 00:35:52,347
Il est arrivé en Thaïlande et
Je suis allé voir la diseuse de bonne aventure
251
00:35:55,180 --> 00:35:57,305
Alors, est-ce qu'on va juste s'asseoir ici et
l'attendre ?
252
00:35:57,598 --> 00:35:58,806
C'est mieux
lutter contre des gens autres que Dieu
253
00:35:59,180 --> 00:36:00,014
Il est très tard maintenant et
il pleut dehors,
254
00:36:00,389 --> 00:36:01,389
si nous montons la colline, nous tous
je prendrai un risque très élevé
255
00:36:01,848 --> 00:36:02,764
je veux une arme
256
00:36:25,767 --> 00:36:26,683
Tu peux me virer après ce soir,
257
00:36:26,893 --> 00:36:28,058
mais c'est le mieux pour toi
me faire confiance maintenant
258
00:37:13,897 --> 00:37:14,772
Je ne trouve pas mon arme !
259
00:37:19,231 --> 00:37:19,980
Ne sors pas !
260
00:37:41,691 --> 00:37:42,358
Rester!
261
00:38:45,114 --> 00:38:45,989
Ferme les yeux
262
00:44:19,857 --> 00:44:20,565
Général
263
00:45:17,155 --> 00:45:21,155
Vous vous battez depuis un an
264
00:45:21,821 --> 00:45:24,947
Beaucoup de gens ont été tués
265
00:45:25,864 --> 00:45:29,864
Mais tu laisses ça continuer
266
00:45:30,073 --> 00:45:34,406
Maintenant, je suis là pour être le témoin
267
00:45:35,365 --> 00:45:39,861
Tous vos biens resteront
le même qu'il y a un an
268
00:46:37,913 --> 00:46:42,409
Vous ne pouvez pas entrer dans cette zone,
s'il vous plaît, partez. Aller!
269
00:46:45,997 --> 00:46:47,871
Je sais maintenant comment être ta femme
270
00:46:49,331 --> 00:46:50,539
S'il te plaît, réveille-toi
271
00:50:03,518 --> 00:50:05,017
Je n'ai même pas vu le visage de Hung
pour la dernière fois,
272
00:50:05,559 --> 00:50:07,058
comment as-tu pu l'incinérer comme ça
273
00:50:07,309 --> 00:50:08,684
Rendez-moi ses cendres !
274
00:50:09,559 --> 00:50:11,184
M. Yam ne veut pas de vous tous
s'inquiéter de quoi que ce soit
275
00:50:11,559 --> 00:50:14,017
C'est mon mari ! Je m'en fiche!
276
00:50:14,227 --> 00:50:15,393
Je dois voir M. Yam
277
00:50:16,477 --> 00:50:18,393
Où est Jack ? Pourquoi n'est-il pas là ?
278
00:50:18,602 --> 00:50:20,560
Ne veut-il pas nous voir ?
Va trouver Jack pour moi
279
00:50:25,061 --> 00:50:27,770
M. Yam ne veut pas que quiconque mentionne
rien à ce sujet à partir de maintenant
280
00:50:30,396 --> 00:50:32,062
Voici de l'argent pour les enfants
281
00:50:36,104 --> 00:50:38,105
Toi aussi tu espères que les enfants
peut grandir vite
282
00:50:53,773 --> 00:50:56,814
Je suis désolé, nous ne pouvons rien faire
283
00:50:57,564 --> 00:50:59,647
Si nous n'amputons pas
l'infection peut se propager,
284
00:50:59,856 --> 00:51:03,064
cela pourrait lui coûter la vie
285
00:51:04,107 --> 00:51:05,690
Puis ampute-les
286
00:51:52,737 --> 00:51:55,778
Je veux celui là-haut
Celui là-haut ? Bien sûr
287
00:51:56,237 --> 00:51:57,654
Est-ce de l'aspirine ? Oui
288
00:53:14,286 --> 00:53:15,577
Tu as encore pissé dans ton pantalon ?
289
00:53:17,079 --> 00:53:18,745
je suis infirme
290
00:55:50,053 --> 00:55:52,761
J'ai pris des dispositions avec
la compagnie maritime, ce salaud...
291
00:56:00,804 --> 00:56:01,762
Ils peuvent nous ramener clandestinement à Hong Kong
292
00:56:34,683 --> 00:56:35,557
Pourquoi m'as-tu abandonné ?!
293
00:56:35,974 --> 00:56:37,057
Pourquoi m'as-tu abandonné ?!
294
00:56:38,349 --> 00:56:39,682
Martin et moi sommes au quai,
295
00:56:39,891 --> 00:56:40,473
envoie quelqu'un nous chercher !
296
00:57:36,230 --> 00:57:37,230
Les gens gagnent toujours !
297
00:57:37,689 --> 00:57:39,022
Ouais! M. Fong est le meilleur !
298
00:57:43,648 --> 00:57:45,397
M. Fong, vous pouvez arrêter
même la plus grosse tempête de pluie
299
00:57:45,606 --> 00:57:47,439
Le monde entier devrait t'appartenir
300
00:57:47,648 --> 00:57:50,315
M. Fong, vous êtes le meilleur. Quand sont
tu vas ouvrir la troisième discothèque ?
301
00:57:50,815 --> 00:57:51,773
Cela dépend de mon humeur
302
00:57:52,649 --> 00:57:55,440
M. Fong et M. Yam sont désormais partenaires,
qui d'autre peut être plus puissant
303
00:57:55,649 --> 00:57:56,899
Il n'y a que vous deux au monde
304
00:57:57,150 --> 00:57:58,066
Alors tu devrais venir plus souvent
305
00:58:15,401 --> 00:58:16,901
Chris, Martin est de retour
306
00:58:21,985 --> 00:58:23,443
Chris !
-Fiona
307
00:58:23,819 --> 00:58:24,652
Nous devons voir Fong
308
00:58:25,318 --> 00:58:26,110
Je pense que ce n'est pas le bon moment maintenant
309
00:58:26,652 --> 00:58:28,277
Tu ne vois pas que Martin est ici ?
310
00:59:02,239 --> 00:59:03,280
Craig, tu entends ?
311
00:59:06,740 --> 00:59:07,407
Craig, tu entends ?
312
00:59:10,115 --> 00:59:11,365
Je m'appelle Bob, quelqu'un peut-il venir me chercher ?
313
00:59:13,157 --> 00:59:14,866
Martin est de retour. Il arrive
314
00:59:24,992 --> 00:59:25,700
Patron...
315
00:59:29,534 --> 00:59:31,033
Patron, Martin est en bas
316
00:59:36,285 --> 00:59:36,951
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
317
00:59:39,201 --> 00:59:40,284
Comment peut-il revenir ?
318
00:59:41,952 --> 00:59:42,910
Patron, qu'est-ce qu'il y a ?
319
00:59:43,285 --> 00:59:44,201
Vous...
320
00:59:45,368 --> 00:59:47,410
Viens par ici !
321
00:59:48,744 --> 00:59:51,703
Comment peut-il revenir ? Venez ici!
322
00:59:51,911 --> 00:59:53,994
Osez-vous déménager...
323
00:59:59,162 --> 01:00:00,745
Patron, qu'est-ce qui ne va pas ?
324
01:00:02,829 --> 01:00:04,787
Tu vas t'en occuper
325
01:00:06,579 --> 01:00:07,329
Descendez d’abord !
326
01:00:08,496 --> 01:00:09,870
C'est bon, descendez tous
327
01:00:10,079 --> 01:00:10,871
Allez, allez
328
01:00:11,288 --> 01:00:12,496
Buvez encore, buvez encore, venez !
329
01:00:37,166 --> 01:00:37,541
Je dois voir Fong !
330
01:00:37,749 --> 01:00:38,166
Fong vous donne de l'argent à toi et à Martin.
331
01:00:38,374 --> 01:00:39,457
C'est quoi ce bordel ?
Tu pensais que je venais mendier ?!
332
01:00:39,999 --> 01:00:40,332
Il vous contactera plus tard
333
01:00:40,583 --> 01:00:42,749
Craig, tu oses soulever Martin ?!
334
01:00:46,459 --> 01:00:49,125
Tu vois ça ?!
Tout ça c'est à cause de ton connard de patron
335
01:00:50,250 --> 01:00:51,833
Espèce de putain de mère
Venez me voir !
336
01:00:53,500 --> 01:00:55,625
C'est comme ça que ça finit
être ton frère
337
01:00:56,001 --> 01:00:57,959
Les as-tu déjà regardé,
s'en inquiéter pour une fois ?
338
01:00:58,585 --> 01:01:00,293
Quand nous étions tous les deux coincés en Thaïlande
avec absolument rien,
339
01:01:00,501 --> 01:01:02,126
nous vous avons appelé à l'aide,
340
01:01:02,460 --> 01:01:03,751
tu as osé me raccrocher au nez !
341
01:01:04,793 --> 01:01:06,001
Nous étions là pour vous
depuis que nous sommes enfants,
342
01:01:06,210 --> 01:01:06,876
maintenant c'est comme ça que vous nous traitez !
343
01:01:07,502 --> 01:01:07,918
Quel genre de personne es-tu ?
344
01:01:08,127 --> 01:01:09,293
Craig, dois-je descendre là-bas
et le réparer moi-même ?!
345
01:01:11,794 --> 01:01:13,002
Lâcher! Attrape-la
346
01:01:13,211 --> 01:01:14,668
Craig, qui te fait devenir,
qui tu es aujourd'hui,
347
01:01:15,003 --> 01:01:16,003
qui t'a aidé toutes ces années
348
01:01:16,587 --> 01:01:20,211
Sortez ! Espèce de salaud !
Quelle merde !
349
01:01:20,795 --> 01:01:22,836
Espèce de lâche, tu n'oses même pas
pour jeter un oeil à ton frère
350
01:01:23,046 --> 01:01:24,545
Quel genre de patron es-tu ?
351
01:01:25,129 --> 01:01:26,254
Va te faire foutre !
352
01:01:43,381 --> 01:01:43,838
Allez en enfer !
353
01:01:45,131 --> 01:01:45,713
Allons-y!
354
01:01:48,006 --> 01:01:49,172
Espèce de traître !
355
01:02:18,593 --> 01:02:19,926
Merci à tous
pour vos partages et partenariat
356
01:02:20,301 --> 01:02:21,551
Cette entreprise est sûrement rentable
357
01:02:22,302 --> 01:02:23,592
Le plus important est que nous tous
aura de bonnes relations commerciales
358
01:02:24,093 --> 01:02:25,635
Nous gagnerons beaucoup d'argent
359
01:02:30,594 --> 01:02:33,386
Je n'ai pas grand chose à dire,
l'opportunité est pour tout le monde
360
01:02:37,845 --> 01:02:39,761
Fong, espèce de fils de pute loyal !
361
01:02:40,220 --> 01:02:42,428
Sans l'aide de Martin,
tu garerais toujours les voitures des gens
362
01:02:42,636 --> 01:02:43,969
Vous ne seriez pas là aujourd'hui !
Tu ne vas pas en acheter un autre ?
363
01:02:44,179 --> 01:02:45,429
Ton frère est en train de tomber
pendant que tu prends toute cette gloire !
364
01:02:46,220 --> 01:02:47,094
Sortez d'ici si vous l'osez !
365
01:02:47,304 --> 01:02:47,887
Fiona, s'il te plaît, ne fais pas ça
366
01:02:48,345 --> 01:02:50,220
Vas-tu me battre ? Es-tu?
367
01:02:51,305 --> 01:02:52,554
Chaque fois que tu me laisses tomber,
Je reviendrai ici,
368
01:02:53,388 --> 01:02:54,179
à moins que tu me tues
369
01:02:54,929 --> 01:02:55,887
Tue-moi si tu oses
370
01:02:56,180 --> 01:02:57,388
Fong a dit qu'il ne voulait pas te voir
371
01:02:57,597 --> 01:02:59,055
Si tu y vas avec cette agitation
il va tous nous tuer
372
01:02:59,764 --> 01:03:00,346
Avez-vous entendu ça ?
373
01:03:01,722 --> 01:03:02,389
Avez-vous entendu ça ?
374
01:03:04,306 --> 01:03:05,014
Quel genre d'animal est-il ?
375
01:03:05,514 --> 01:03:06,555
Vous travaillez pour lui depuis plus de
la moitié de ta vie
376
01:03:06,765 --> 01:03:07,556
Maintenant c'est comme ça qu'il te traite
377
01:03:08,473 --> 01:03:10,473
Réveillez-vous, réveillez-vous !
378
01:03:13,265 --> 01:03:15,931
Cette entreprise pour moi est si petite, je vais
partager ce que j'ai gagné avec tout le monde
379
01:03:16,599 --> 01:03:17,974
J'aime cette combinaison,
380
01:03:18,932 --> 01:03:20,848
Tout le monde est content, je suis content...
381
01:03:21,183 --> 01:03:21,974
Comme c'est juste envers ceux qui sont morts !
382
01:03:22,183 --> 01:03:23,391
Tout le monde est content, je suis content...
383
01:03:24,141 --> 01:03:26,057
Comme c'est juste pour Martin ! Connard!
384
01:03:27,224 --> 01:03:27,891
Le patron descend
385
01:03:33,808 --> 01:03:36,183
Vous en prenez soin ?! En prendre soin...
386
01:03:37,601 --> 01:03:38,892
N'as-tu pas compris
qu'est-ce que je te disais de faire ?
387
01:03:49,435 --> 01:03:50,476
Bon sang !
388
01:03:51,269 --> 01:03:53,893
Tu as osé trahir ton frère
mais tu as peur de moi ?
389
01:03:54,102 --> 01:03:54,811
Quelle merde inutile !
390
01:03:56,269 --> 01:03:56,936
Patron, non !
391
01:04:04,020 --> 01:04:04,770
Lâcher!
392
01:04:06,562 --> 01:04:07,728
Ne me laisse plus jamais la revoir !
393
01:11:55,318 --> 01:11:56,735
Pourquoi es-tu venu ici ? Sortir!
394
01:11:56,944 --> 01:11:59,361
Sortir! Aller!
395
01:12:41,448 --> 01:12:45,448
je ne reviens pas
396
01:13:17,701 --> 01:13:18,784
Jacques !
397
01:13:25,911 --> 01:13:27,660
Ce fax n'a pas de nom d'expéditeur
398
01:13:28,120 --> 01:13:29,994
Mais le numéro de fax est celui-là...
399
01:13:30,245 --> 01:13:31,870
que vous avez composé
envoyer un fax à Hong Kong hier
400
01:16:58,349 --> 01:16:59,682
Là-bas ! Là-haut !
401
01:18:51,278 --> 01:18:52,152
Martine
402
01:18:54,653 --> 01:18:55,819
Pourriez-vous m'offrir un verre ?
403
01:18:56,319 --> 01:18:56,986
Bien sûr
404
01:19:18,281 --> 01:19:19,197
Martine
405
01:19:39,866 --> 01:19:43,199
Fong te cherche partout,
J'ai une maison en Chine continentale...
406
01:19:43,408 --> 01:19:44,200
Je veux écouter cette chanson
407
01:19:45,117 --> 01:19:45,866
D'accord
408
01:19:47,783 --> 01:19:49,325
Hé... arrête ça une seconde. Rapide
409
01:19:50,367 --> 01:19:51,658
Joue d'abord cette chanson "Sukiyuki"
410
01:19:52,367 --> 01:19:52,617
Quelle chanson ?
411
01:19:52,826 --> 01:19:54,826
C'est Sukiyuki, cette chanson folklorique japonaise
412
01:19:55,076 --> 01:19:57,409
Bon sang, comment pouvez-vous les gars
en vivre ?
413
01:19:57,701 --> 01:19:58,493
Je ne m'en souviens pas, je ne sais pas vraiment
414
01:19:58,701 --> 01:20:00,368
Écoute-moi, regarde-moi...
415
01:21:02,207 --> 01:21:03,332
Je n'aime pas autant de monde autour
quand je bois !
416
01:21:09,250 --> 01:21:11,416
M. Fong, M. Yam, tout va bien ?
417
01:21:12,084 --> 01:21:14,958
J'ai entendu dire que tu avais gardé
une très bonne bouteille de vin ici
418
01:21:16,585 --> 01:21:17,167
Bien sûr
419
01:21:26,711 --> 01:21:27,419
M. Fong
420
01:21:30,544 --> 01:21:32,335
je veux celui-là
421
01:22:01,505 --> 01:22:02,630
Génial !
422
01:22:03,381 --> 01:22:04,838
Savez-vous où est Jack ?
423
01:22:05,590 --> 01:22:06,423
je ne sais pas
424
01:22:06,631 --> 01:22:09,380
Patron, j'ai trouvé un fax de Thaïlande
425
01:22:11,840 --> 01:22:12,840
Connard !
426
01:22:13,631 --> 01:22:14,381
Un tel gaspillage de vin
427
01:22:14,715 --> 01:22:16,132
Tu ne trouves rien d'autre
avec quoi le battre ?
428
01:22:16,340 --> 01:22:16,715
Ne t'inquiète pas pour ça
si tu as de l'argent !
429
01:22:17,883 --> 01:22:19,215
Apportez-moi une douzaine demain,
430
01:22:19,549 --> 01:22:20,632
sinon tu ferais mieux de faire attention !
431
01:22:42,634 --> 01:22:45,551
Cet endroit a le plus beau coucher de soleil
432
01:22:46,135 --> 01:22:47,051
Si tu veux,
433
01:22:48,093 --> 01:22:49,510
Je peux te construire une maison ici
434
01:22:51,261 --> 01:22:53,927
Le ciel s'assombrit tôt ou tard
435
01:22:54,303 --> 01:22:57,094
Si je pouvais rester ici pour toujours,
436
01:22:57,970 --> 01:23:00,511
J'aimerais que ce soit l'heure du coucher du soleil tous les jours
437
01:23:00,928 --> 01:23:01,928
Que je ne peux pas t'aider
438
01:23:04,179 --> 01:23:08,675
Je savais que j'étais née jolie
depuis que j'ai douze ans
439
01:23:10,596 --> 01:23:11,846
Quand j'ai grandi un peu
440
01:23:12,971 --> 01:23:16,513
J'ai eu peur un jour
j'aurais un ventre potelé
441
01:23:17,346 --> 01:23:19,554
Alors je ferais peur
la personne que j'aime loin
442
01:23:21,181 --> 01:23:23,847
Une fois, j'ai eu une pensée très idiote
443
01:23:24,389 --> 01:23:27,764
J'aimerais mourir avant trente ans,
444
01:23:28,222 --> 01:23:30,513
alors mon plus beau moment
resterait pour toujours
445
01:23:31,931 --> 01:23:34,473
J'aimerais vraiment pouvoir rester ici pour toujours,
446
01:23:34,682 --> 01:23:37,431
le coucher du soleil serait suspendu comme ça
dans le ciel tous les jours
447
01:23:38,473 --> 01:23:42,640
Pouvez-vous m'aider à résoudre ce problème ?
448
01:27:15,038 --> 01:27:16,954
C'est quoi toutes ces conneries,
vous êtes comme ça tout le temps
449
01:27:17,246 --> 01:27:18,329
Vous ne pourrez jamais y parvenir !
450
01:27:19,163 --> 01:27:19,746
C'est comme ça...
451
01:27:25,414 --> 01:27:26,871
D'accord ? Recommencer!
452
01:27:28,581 --> 01:27:30,706
Vous n'avez tout simplement pas compris. Bon sang
453
01:27:38,123 --> 01:27:38,748
Jacques
454
01:27:39,081 --> 01:27:39,581
Pô
455
01:27:40,540 --> 01:27:42,540
Martin ne pouvait pas t'attendre
revenir pour le vin
456
01:27:51,917 --> 01:27:53,541
Il voulait juste tuer Fong lui-même
457
01:27:57,584 --> 01:27:59,709
Wong, c'est Jack
458
01:28:00,584 --> 01:28:03,042
Martin et moi allons
pour retrouver Fong et Yam
459
01:28:03,918 --> 01:28:07,752
Allez le dire à tout le monde, si nous sommes toujours
frères, alors ils devraient donner
460
01:28:13,418 --> 01:28:14,210
Où as-tu entendu ça ?
461
01:28:14,502 --> 01:28:15,043
Allez voir ce type de Thaïlande
462
01:28:15,252 --> 01:28:15,918
C'est Wong qui t'a dit ça ?
463
01:28:16,252 --> 01:28:16,710
Demandez-lui s'il sait
l'assassin a été payé
464
01:28:16,919 --> 01:28:17,544
Allez le trouver pour moi maintenant !
465
01:28:17,794 --> 01:28:19,251
M. Fong, ces actionnaires ont dit
c'est notre affaire interne,
466
01:28:19,461 --> 01:28:20,003
ils ne s'impliqueront pas
467
01:28:20,794 --> 01:28:21,293
Quelle bande de connards !
468
01:28:21,711 --> 01:28:22,961
Monsieur Yam,
quelque chose s'est passé à la discothèque
469
01:28:59,506 --> 01:29:00,923
Beaucoup de gens ont dit
quelque chose de grand va arriver ce soir
470
01:29:01,632 --> 01:29:03,673
Attention à vous
Laisse tomber, tu as eu une chance
471
01:29:03,965 --> 01:29:06,048
Martin n'était-il pas mort, comment peut-il être revenu ?
472
01:29:06,758 --> 01:29:08,132
Quelqu'un a dit qu'il était mort aussi
quand nous étions en Thaïlande
473
01:29:44,386 --> 01:29:45,052
Comment cela a-t-il pu entrer ici ?!
474
01:29:45,261 --> 01:29:45,844
Qui l'a mis ici ?!
475
01:29:46,053 --> 01:29:46,553
Que faisiez-vous les gars ?!
476
01:29:46,762 --> 01:29:47,386
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?!
477
01:29:47,762 --> 01:29:50,803
Je sais! Je l'ai laissé le mettre là
478
01:29:51,304 --> 01:29:52,053
De quoi tu parles, bordel ?
479
01:29:53,012 --> 01:29:55,721
Je cède. Martin est de retour
480
01:30:11,306 --> 01:30:12,722
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi as-tu peur ?
481
01:30:12,931 --> 01:30:13,847
Il est mort !
482
01:30:14,181 --> 01:30:15,014
Pas encore
483
01:30:15,932 --> 01:30:18,057
Vous vous en occupez vous-même,
Fong chauve
484
01:32:49,988 --> 01:32:51,071
Pas encore mort ?
485
01:35:34,130 --> 01:35:36,505
Scot, écoute-moi...
Tu attends une minute
486
01:35:37,464 --> 01:35:39,255
Je suis absolument certain
cette bouteille de vin est fausse
487
01:35:39,631 --> 01:35:40,173
Le vrai...
488
01:35:40,589 --> 01:35:41,755
avait été consommé
par Fong et Yam déjà
489
01:35:42,340 --> 01:35:43,381
John, tu m'écoutes...
490
01:35:43,923 --> 01:35:44,964
Ce n'est pas encore ton tour...
491
01:35:45,839 --> 01:35:47,089
Je sais que c'est réel
492
01:35:47,340 --> 01:35:50,174
L'ami de mon ami est
un très bon ami avec le patron ici
493
01:35:50,507 --> 01:35:51,924
Pour garder ce vin,
494
01:35:52,132 --> 01:35:53,589
il a échangé ça
avec un autre pour eux
495
01:35:54,091 --> 01:35:55,341
Donc celui-ci doit être réel
496
01:35:55,675 --> 01:35:56,925
Tu as fini ? C'est mon tour maintenant
497
01:35:57,633 --> 01:35:58,841
Tu as dit que c'était faux,
498
01:35:59,299 --> 01:35:59,716
tu as dit que c'était réel